Apa kabar?
- Baik - Baik.
Aku berpikir untuk pesan makanan.
Tentu. Oke.
Aku tak lapar sekarang, nanti pasti lapar.
Benar. Ya, ayo...
Semoga tak terlalu payah kita berbincang di sini.
- Tidak. Pasti menyenangkan. - Baik.
- Baiklah. - Ayo pesan.
- Mau pesan piza? - Tidak.
Aku punya menu.
Ini cukup enak.
Sepertinya ada Silverlake Ramen di sini.
Bagus.
Kotak narkoba lama.
Oke.
- Mau lihat isini? - Tentu.
Mari lihat. Aku penasaran.
- Mari lihat. - Ada apa isinya.
- Bisa dimakan. - Oke.
Ekstasi.
Ada kokain.
Banyak sekali isinya.
Kenapa? Kau mau?
Kau serius, atau...
Bukan untuk pakai bersama, aku tak gunakan ini, tapi...
Benar. Ya,...
Tidak, aku tak mau. Terima kasih.
- Ucapanku buruk? Kau bolhe bilang padaku. - Tidak, aku hanya terkejut kau...
Lupakan. Aku tak tahu privasi soal kesadaranmu dan lainnya.
Jadi aku takkan ikut campur.
Tidak, aku yang membahasnya. Jadi...
Ini adil. Tanya saja.
Aku hanya...
Kurasa jika kau menyimpannya, kau akan tergoda melakukan sesuatu.
Entahlah.
Ya, maksudku seharusnya aku buang.
Itu yang mereka katakan di AA. Ini pasti...
bodoh jika aku menyimpannya.
Menurutmu kau akan...
atau tidak...
Hanya saja...
Pikirku ada yang mau beli ini dariku.
Terserah. Oke. Persetan.
Oke, ada lagi.
Ada lagi? Oke. Baiklah.
Buang saja semua yang menyenangkan.
Aku beli ini dari seorang pria di Venice.
Dia buat bersama istri dan anak-anaknya.
Ada sesuatu yang menawan soal usaha keluarga, paham?
Ada kantong Ziploc berisi jamur di lemari es.
Oke.
- Kau menemukannya? - Ya.
Ini jamur yang istimewa.
Aku alami hari luar biasa mabuk ini di Legoland.
Salah satu hari terbaikku di Legoland dan aku tak teler.
Sayang sekali untuk dibuang. Kau yakin tak mau?
Aku tak begitu suka jamur.
- Kau pernah mengonsumsi jamur? - Tidak.
- Memang payah, tapi... - Tidak payah.
- Aku tak peduli. - Aku hampir pakai itu.
Aku dan temanku mau melakukannya saat kemah, tapi kami kehujanan.
Tapi aku merasa karena aku memutuskan melakukannya...
Di mana Randy?
- Entah. Di rumahnya? - Tak di sini?
- Randy! - Mungkin tadi ada, tapi...
- Randy! - Sepertinya dia tak di sini.
Randy!
Ada apa?
Randy, kubilang jika Mickey pulang, beri tahu kau di sini.
Maaf, aku tak mau mengganggu.
Aku di belakang, baca buku soal dinosaurus.
Tak apa. Tapi lain kali tolong beri tahu.
Tentu.
Aku suka tempat kalian. Seratus kali lebih bagus dari tempatku.
Tempatku lembap, kotor dan menjijikan.
Kalian punya handuk dan pasta gigi...
Apa rencan kalian?
Entah. Kami akan bersantai.
Pesan makanan, nonton film.
Kegiatan biasa.
Aku tadi sedang mau membuang jamur.
Sungguh?
Dibuang begitu saja?
- Kau mau? - Ya.
Aku tak tahu kau suka jamur.
Beberapa tahun lalu, kuhabiskan musim panas
pakai peyote bersama pemain skat. Itu mengubah hidupku.
Aku mau itu.
Terkahir mabuk jamur pengalamanku buruk. Aku tak menyentuhnya lagi.
- Kau tak mau lagi? - Bukan.
Aku menunggu kesempatan melakukannya dengan benar.
- Aku ingin mabuk jamur lagi. - Sempurna.
- Kalian harus mabuk jamur malam ini. - Ya, keren.
Aku tak punya rencana.
- Entahlah. - Ya.
- Keren. - Pasti menyenangkan.
Oke, baiklah.
- Ya. - Sangat keren.
Aku bisa jadi pemandu sadar. Guru kalian.
Aku atur. Memastikan kalian mabuk dengan menyenangkan.
Hebat. Aku mau ganti baju.
- Lalu kita mulai keajaibannya. - Aku mau mandi.
- Apa? - Apa?
- Kau yakin tak apa? - Ya.
Ini akan menyenangkan.
Ya. Sebaiknya begitu.
- Kau takut? - Sedikit.
Itu normal jika baru pertama melakukannya.
Kau pikir, "Bagaimana jika buruk, otakku hancur dan aku tak sama lagi?"
Aku tak berpikir begitu.
Tapi dengan senang hati akan kumasukkan ke otakku.
Sepertinya tidak...
Sejujurnya, aku hanya...
Aku merasa aneh mengonsumsi narkoba di depanmu saat kau sadar.
Rasanya aneh.
Baik sekali, tapi aku tak punya masalah dengan jamur, kau tahu?
Itu bukan masalah besar untukku. Kurasa semua harus coba sekali.
Jamur itu luar biasa.
Aku tak percaya orang tak pernah mabuk jamur.
Ibarat memercayai orang yang masih punya akun Hotmail.
Ya. Seperti bertemu orang yang tak pernah nonton Die Hard.
Kau berpikir, "Siapa kau?"
- Semua pernah menonton Die Hard. - Kau belum pernah nonton?
Batangnya membuat mabuk lebih lama, tapi kepalanya, mabuknya lebih dalam.
- Itu benar? - Ya.
Masalahnya rasanya tak enak, tapi itu luar biasa.
Seharusnya begitu. Jika tak enak, itu bagus.
Tak ada alasan rasanya harus tak enak.
Ambil roti lapis. Makan ini. Ini menutupi rasa jamur
dan memberi dasar yang baik di perutmu untuk mencernanya.
Oke. Genius.
Itu bagus. Pintar.
Oke. Makanlah.
Butuh berapa lama sampai bereaksi?
- Sepuluh menit. - Satu jam.
Laporan bertentangan di sini.
Itu normal.
Berbeda-beda pada setiap orang. Tak apa.
Ini roti lapis yang enak.
Hanya itu yang bisa dilakukan benda itu.
Aku tak merasakan apa-apa.
Tapi jika kalian merasakan sesuatu,
aku mungkin merasakannya juga.
Aku tak merasa apa-apa.
Bagaimana jika menari?
- Itu trik bagus. - Oke.
Bangunlah. Ayo.
Menari dengan liar, suara keras dan konyol!
- Bertie? - Oke.
Biar racunnya ke otak.
Aku bunuh jika tak bangun.
Ayo, Randy.
Bergerak. Menarilah.
Lagi!
Gunakan seluruh tubuhmu.
Bagaimana, Kawan?
Aku baik.
Apa jamurnya bereaksi?
Aku tidak yakin, tapi mungkin saja.
Ini akan menyenangkan.
Ya.
Apa sudah bereaksi?
Kita bebas berbagi pemikiran buruk?
Aku tak mau mengacau.
Tapi rasanya
jika menyimpan pemikiran buruk, dan tak berbagi,
aku akan mabuk dengan buruk. Kau paham?
- Ya. - Rasanya...
aku melihat rumah ini dan berpikir...
"Apa aku bisa punya rumah seperti ini?
Atau aku hanya bisa tinggal di...
aprtemen jelek seumur hidup, lalu mati?"
Ya.
Aku tinggal di Springwood, itulah hidupku.
Aku mau lakukan hal istimewa di hidupku. Seharusnya kini sudah terjadi.
Sekarang di hidup kita, kita bagian dari film
dimana hal keren akan terjadi, tapi tidak terjadi.
Kita sudah setengah jam lebih dalam film Jurassic Park.
Tapi dinosaurusnya belum muncul.
Mereka takkan muncul.
Lilin ini...
aku melihatnya dan berpikir...
kita semua ingin kehangatan.
Semua orang di planet ini...
mencari kehangatan. Hanya itu yang kita mau.
Itu benar. Sangat keren.
Aku tak mau lupa ucapanku itu. Bisa tolong tuliskan?
Otakku tak kompromi dengan tanganku.
Kau mau keluar? Biasanya terasa enak saat mabuk.
Aku percaya penuh padamu.
Gus, ini mainan anak-anak, tapi peralatan lelaki.
Kau mau dengar aksen Amerikaku?
Ya.
"Kurasa Trask Industries harus investasi di industri radio."
- Itu dari Working Girl? - Ya.
- Aku penggemar berat. - Aku juga.
Aku sangat suka Working Girl.
Ya. Han Solo tampak hebat memakai setelan.
Setelah bertahun-tahun, manusia tetap sama.
Semua bicara soal evolusi, tapi tak bicarakan durasinya.
Kita masih belum berevolusi.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Kita punya otak orang barbar meski tak tinggal di gua lagi.
Kita sudah berevolusi dengan baik untuk berburu, membunuh,
dan menyedot darah dari binatang.
- Secara harfiah! - Aku paham.
- Aku paham maksdumu. - Ya.
Aku tidak...
Aku takkan membunuhmu, tapi jika aku mau,
aku bisa...
aku bisa mencolok matamu dengan ibu jariku seperti itu,
- dan kau mati dalam hitungan detik. - Apa?
Bertie, aku merasa entah malam ini...
atau di masa mendatang, kau dan aku...
- kita akan berteman selamanya. - Pasti.
Aku tahu itu sejak pertama bertemu. Dua bocah gila membawa perabotan.
Benar, di halaman sana. Kita bawa...
barangmu.
- Meja riasku? - Ya.
Astaga. Itu sebulan lalu.
Itu tiga minggu lalu.
Kita harus memindahkan sesuatu lagi. Rasanya seru.
Aku bisa memakai kedua tanganku dan hancurkan kepalamu...
seperti semangka sekarang.
Karena itu ada di darahku.
Aku sedikit barbar, paham?
Apa yang kalian lakukan?
- Astaga. - Jika mau,
aku bisa masukkan kau dalam tas dan memukulkanmu ke pohon.
Aku paham. Kau besar dan kuat.
Bisa tak lakukan itu sekarang? Kumohon.
- Rasanya seru. - Jelas. Kalian semua mabuk.
Permisi. Aku ada urusan.
Manusia gua tak berbeda dengan kita.
Mereka tumbuh rambut di wajah sama sepertiku.
Sepertinya kalian bersenang-senang.
- Mungkin aku bisa gabung. - Ya!
Kau mau? Aku kemari ingin tanya apa kau mau...
bergabung dengan keseruan kami.
Mungkin aku bawa ini.
- Itu ide bagus? - Ini tak buat ketagihan.
Bukan narkoba.
Benar.
Aku hanya merasa ini bukan ide bagus, karena...
Maaf, sulit untuk memulai argumen saat melihat seprainya berputar.
Kau tahu? Jangan cemas. Tak apa.
Mickey, jangan lakukan.
- Aku hanya... - Oke?
- Aku mau. - Mickey, jangan.
Tak apa. Tenanglah.
Jangan.
- Jangan. - Sial! Gus, apa-apaan?
Maaf.
Maaf. Aku tak mau kau...
Sial!
Kenapa aku begitu?
- Aku akan baik saja? - Ya.
- Aku akan mati? - Tidak. Dosisnya kecil.
Kau mungkin akan senang lagi.
Oke.
Kemarilah.
Astaga.
Rasanya buruk sekali.
Aku paham kenapa kau menaruhnya di roti lapis selai kacang.
Astaga. Gus?
Ada apa di luar?
- Entahlah. - Ada makhluk di halaman.
Ada monster di halaman!
Gus.
Sial. Itu anjing hutan.
Itu binatang yang tampan.
Jangan mendekat. Dia bisa melukaimu.
Bulunya.
Indah sekali.
Anjing hutan.
Itu binatang liar. Biarkan saja.
Mundurlah, giginya bisa menyayatmu.
Tidak. Dia jinak.
Benar, Kawan?
Aku dan kau tak berbeda. Kita binatang buas.
Tapi kau ditutupi bulu.
Aku ditutupi daging.
Kalian tak punya pekerjaan.
Anjing hutan.
Randy. Anjing hutan.
- Cukup. - Aku merasakan esensinya.
Dia kemari dengan alasan. Kalian tak merasakannya?
- Tidak begitu. - Tidak.
Ayo, masuk ke dalam.
- Ya, Randy, aku... - Tidak.
- Jangan, Randy. Berhenti. Sial. - Randy!
- Bung, ayolah! - Jangan!
Mereka tak suka dikejar.
- Randy, hentikan. Sial. - Tidak.
- Sial! - Randy.
Randy, sungguh berhentilah.
Dengarkan aku. Aku pemandumu.
Kau bukan pemanduku. Anjing hutan itu pemanduku.
Kenapa tak pilih binatang lain untuk jadi pemandumu?
Seperti burung atau tupai?
Teman jamur, ini bukan aksi yang cerdas.
Aku harus mengikutinya.
Teman, tunggu aku.
- Aku mual jika lari cepat. - Itu biasa jika mabuk jamur.
- Terus menapak. Oke? - Oke.
Randy, kembalilah.
Kau tak paham. Dia akan tunjukkan takdirku.
Gus paham.
Anjing hutan. Warisan. Dia tahu.
Dia tak tahu apa-apa.
Kata pribumi Amerika mereka pintar. Kau tak setuju, Gus?
Ini semakin seram.
Dia mulai menakutiku.
Astaga. Aku pemandu narkoba terburuk.
Randy?
Rumah ini.
Rumah ini indah.
Rumah ini jawaban dari anjing hutan.
Entahlah, Randy. Rumah ini biasa saja.
Ini rumahku.
Randy, berhentilah.
Itu masuk tanpa izin.
Aku harus masuk.
Randy. Jangan. Ayolah. Ini ilegal, Bung.
- Ada lebih dari satu jalan masuk. - Randy, jangan masuk.
Randy, kau bersikap gila.
Randy, jangan.
- Randy, jangan. - Tolong, hentikan.
- Jangan lakukan. - Taruh kembali.
Randy, dengarkan. Jauhi rumah itu.
- Randy, jangan. - Jangan.
- Tolong, jangan lakukan! - Randy, jangan!
- Randy. - Dia punya banyak buku.
- Astaga. - Aku akan tangani.
- Aku bisa. Aku tak begitu mabuk. - Kau sangat mabuk.
Bola matamu terbuka lebar.
Tidak.
- Aku bisa. - Randy, jangan kabur. Bantu aku.
Tarik aku.
Aku bisa.
- Aku di belakangmu. Buka jendelanya. - Astaga.
Randy.
Randy?
Aku bisa menciumnya.
- Ayo, Bertie. - Kau lihat ini?
Ya, itu kompor.
- Kita harus mencari Randy. - Oke.
Randy?
Astaga. Kawan, ayolah.
Kenapa aku tak punya ranjang seperti ini?
Sangat keras tapi lembut di atas. Aku suka ranjang ini.
Oke, Randy.
Kita tak boleh di sini. Anjing hutan itu membantumu. Itu bagus.
Tapi kita harus pulang sekarang. Ya, Kawan?
Aku tak mau pulang. Di sini nyaman.
- Semua kebutuhanku ada. - Aku tahu.
Tapi kita harus keluar.
- Ayo. - Tolong, Randy.
- Aku tak suka yang terjadi. - Astaga.
Kau begitu bingung.
Yang terjadi padamu tak relevan denganku.
Aku tak ke mana-mana.
Ini masuk tanpa izin, Bodoh.
Aku senang di sini.
- Gawat. - Sial.
Mereka pulang.
Itu bisa siapa saja.
Randy, aku mohon, bangun.
Kita harus pergi. Aku bantu, oke?
- Tidak. kalian pergi saja. - Astaga.
Aku harus istirahat menunggu pesan berikutnya.
- Bantu aku, Randy. Ayo. - Cepatlah. Cukup.
Ayo, kita keluar.
- Astaga. - Randy?
Kau bersikap menjengkelkan saat ini.
Kau teler. Kau bisa merusak hidup kami. Berhentilah bersikap menjengkelkan!
Oke.
- Tinggalkan selimutnya. - Ayo!
Tinggalkan selimutnya, Randy.
Ayo. Oke. Bagus. Sial.
Kita harus pergi.
Itu gila.
Kau masih mabuk?
Tidak begitu.
Terkadang sedikit mabuk, tapi...
sudah selesai.
Ya.
Aku merasa telah belajar...
sebuah pelajaran bagus malam ini.
- Benarkah? Apa? - Seperti...
narkoba itu menyenangkan?
Tak begitu mendalam, tapi aku suka semangatnya.
Entahlah, ini keren. Seperti...
kau mendesakku melakukannya.
Ya.
Kau mencegahku melakukannya.
Kita tim yang bagus, ya?
Sial!
Maaf.
- Maaf, Micks. - Tak apa.
Apa ini? Ingat ini?
- Kau mau mengenakannya? - Aku baru mau minta izin.
- Boleh? - Silakan.
Oke.
Itu keanehanku.
Lihatlah.
Ini ukuranku.
Baguskah?
Malam yang aneh.
Sepertinya kau mabuk lebih parah dariku.
- Tak begitu mabuk. - Sungguh?
Randy, kau masuk ke rumah orang.
Kenapa begitu?
Anjing hutan dan Gus menyuruhku.
Tidak, kami semua melarangmu.
Aku sangat mengantuk.
Tolong, biarkan aku tidur.
Jika tidak, aku bisa membunuhmu.
Randy, diam. Kau takkan begitu.
Aku hancurkan kepalamu.
Aku bunuh kau.
Aku tenggelamkan.
Aku orang barbar.
Kau cantik sekali.
- Terima kasih. - Aku serius.
Kau cantik.
Dalam pandangan klasik,
seperti bintang film tahun '30-an.
Aktris yang mati karena kecelakaan pesawat.
Siapa itu?
Aku tak tahu. Aku lupa.
Aku hanya bilang
jika aku menonton film lama dan ada wajahmu,
meski kau di kerumunan, jauh di belakang,
aku akan melihatmu, dan berpikir
"Astaga. Dia cantik sekali."
Menurutku kau cantik.
Kau tak perlu bilang begitu.
Aku tahu aku tak termasuk tampan. Aku punya...
hidung ini.
Bentuk yang aneh dan besar...
Aku suka hidungmu.
Terima kasih, Mickey.
Menurutmu aku kacau?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Astaga, kau...
Kau sebaliknya.
Kau bangun setiap pagi, dan kau hadapi hari.
Aku berharap bisa seberani kau, sungguh.
Kau cantik dari luar dan juga
jiwamu indah.
"Kita indah dalam segala pandangan.
Kata-kata tak bisa menghancurkan kita."
"Jangan coba menghancurkan kita hari ini."
Kata bijak Nona Aguilera.
Selalu memandu kita.
Oke.
- Mau habiskan ini? - Ya.
- Apa? - Kau tak mau melepas bajuku?
- Tidak. Tidak mau. - Baik. Silakan.
- Seperti... - Lewat sini.
Tidak! Seperti ini.
Terjemahan subtitle oleh: Alifa Meidianti